賢太郎さんが心掛ける「翻訳」の在り方。その一例として「本」公演で紹介された、絵本：カエルシリーズ第一弾「オレ、カエルやめるや」。 賢太郎さんと辻本耕志さんによる読み聞かせも行われ、会場は笑顔と笑い声で満たされた。
歴史も文化も違う異国の言葉で綴られた物語を、わざわざ「日本語」に訳すことの意味。
「オレ、カエルやめるや」を英語の原書と比較すると、賢太郎さんが「直訳していない」ことに気がつくだろう。 この「意訳」が担う役割は、実はとても大きい。訳者というフィルターを通すことで、物語との距離は近くも遠くもなるのだから。
オレ、カエルやめるや ▶︎ オレ、おおきくなるのいや ▶︎
オレ、なんにもしたくない ▶︎ オレ、ねたくないからねない ▶︎
オレ、カエルやめるや
翻 訳
2017年11月25日／マイクロマガジン社
カテゴリー：小説・エッセイ・漫画
著：デヴ・ペティ／イラスト：マイク・ボルト／訳：小林賢太郎 翻 訳 2019年4月19日／マイクロマガジン社 カテゴリー：小説・エッセイ・漫画
■発売日：2017年11月25日
■定 価：1,760円（本体1,600円＋税10％）
■判 型：B4変版/32ページ
▶︎ オレ、カエルやめるや
《関連》
▶︎ オレ、カエルやめるや／マイクロマガジン社
▶︎ カエルシリーズ 特設ページ
オレ、おおきくなるのいや
著：デヴ・ペティ／イラスト：マイク・ボルト／訳：小林賢太郎 翻 訳 2019年4月19日／マイクロマガジン社 カテゴリー：小説・エッセイ・漫画
■発売日：2019年4月19日
■定 価：1,760円（本体1,600円＋税10％）
■判 型：B4変版/32ページ
▶︎ オレ、おおきくなるのいや
《関連》
▶︎ オレ、おおきくなるのいや／マイクロマガジン社
▶︎ カエルシリーズ 特設ページ
オレ、なんにもしたくない
著：デヴ・ペティ／イラスト：マイク・ボルト／訳：小林賢太郎 翻 訳 2020年11月14日／マイクロマガジン社 カテゴリー：小説・エッセイ・漫画
■発売日：2019年4月19日
■定 価：1,760円（本体1,600円＋税10％）
■判 型：B4変版/32ページ
▶︎ オレ、なんにもしたくない
《関連》
▶︎ オレ、なんにもしたくない／マイクロマガジン社
▶︎ カエルシリーズ 特設ページ
オレ、ねたくないからねない
著：デヴ・ペティ／イラスト：マイク・ボルト／訳：小林賢太郎
■発売日：2020年11月14日
■定 価：1,760円（本体1,600円＋税10％）
■判 型：B4変型判/32ページ
▶︎ オレ、ねたくないからねない
《関連》
▶︎ オレ、ねたくないからねない／マイクロマガジン社
▶︎ カエルシリーズ 特設ページ
2022/12/01
オレ、カエルやめるや・ オレ、おおきくなるのいや・ オレ、なんにもしたくない・ オレ、ねたくないからねない・ 「小説・エッセイ・漫画」へ戻る